ТОП приложений для изучения языков: от английского до китайского

По данным ежегодника Ethnologue, в 2022 году в ТОП-5 самых распространенных языков на планете входят английский, китайский (мандаринское наречие), хинди, испанский и французский. В сумме на них говорят 4 миллиарда человек (из 7,92 млрд). В России интерес сохраняется и к немецкому языку, во время переписи в 2010 году он был третьим по популярности после английского и русского (это подтверждают данные новых и более ранних исследований).

С точки зрения сложности изучения эксперты градуируют языки по-разному, многое зависит от того, какой язык для студента родной. В общем случае носителям русского, по мнению полиглота Д.Ю. Петрова, проще выучить славянские языки, сложнее — романские (французский, испанский, итальянский) и германские (английский, немецкий), еще сложнее — тюркские и финно-угорские (турецкий, финский, венгерский). Самые сложные для русскоговорящих — арабские, иврит и языки Юго-Восточной Азии.

С другой стороны, если верить лингвистической карте, которую создал австрийский энтузиаст (скачать ее в большом размере можно здесь), для русских «дистанция» до других языковых групп примерно одинаковая. Поэтому, скорее всего, они с равным успехом могут изучать любые наречия.

Есть, пусть банальные, но рабочие советы лингвистов:

• По возможности находиться в языковой среде: смотреть сериалы, слушать музыку и подкасты, читать книги или новостные сайты, говорить с носителями языка. Полезно поменять язык интерфейса на телефоне или компьютере, чтобы чаще контактировать с иностранными словами.

• Стремиться к изучению культуры, истории и обычаев другой страны, чтобы глубже понять смысл явлений и узнать о табу, которые есть в обществе.

• Регулярно учить слова, разбираться с грамматикой, практиковаться в речи. Довольно важно — не бояться прозвучать глупо в глазах собеседника. Без практики успех в изучении языка будет ограничен (об этом довольно много материалов, если кратко — в жизни мы всегда говорим не как по учебнику).

Закрыть сразу несколько потребностей из списка помогают мобильные приложения. Они в основном предлагают несколько механик: изучение новых слов и работа над их запоминанием, проработка правил построения предложений, практика. Однако важно помнить, что они — лишь подспорье в изучении языка, без преподавателей, четкой программы и учебников обойтись сложно.

Так, по данным Enguide, один уровень английского реально освоить за 3–4 месяца, если заниматься с преподавателем дважды в неделю. Всего в английском (и любых других языках) шесть уровней: Elementary (A1), Pre-Intermediate (A2), Intermediate (B1), Upper-Intermediate (B2), Advanced (C1), Proficiency (C2). Для владения на среднем уровне (B1) нужно полгода обучения (с ускоренными программами чуть быстрее).

При самостоятельном обучении, есть мнение, что заниматься нужно 1–2 часа каждый день, но все равно остается риск выучить что-то неверно — ошибки некому будет исправить.

Если все-таки хотите попробовать освоить английский язык без преподавателя, начните с приложений EnglishDom: ED Courses и ED Words (оба доступны для Android и iOS). Первое предлагает комплексные уроки в зависимости от уровня, есть изучение лексики и грамматики, курсы для туристов, бизнесменов, IT-шников. Минус в том, что часть упражнений платные. Приложение ED Words работает как дополнительный словарь с тематическими наборами (неправильные глаголы, кухонная утварь и так далее); в нем есть карточки, интервальные повторения, картинки, аудиодорожки.

Популярные приложения с похожим подходом: Duolingo (Android, iOS), Lingualeo (Android, iOS) и Simpler (Android, iOS) — они построены на игровых механиках с системой мотивации за полезные действия.

Для пополнения словарного запаса пригодятся Mnemonic Words (Android, iOS), Words (Android, iOS), Easy Ten (iOS) и Rosetta Stone (Android, iOS) — последнее работает с ассоциациями.

Если вы немного знаете английский и вам не хватает языковой среды, воспользуйтесь приложением лектория TED (Android, iOS) — здесь можно смотреть познавательные видео с субтитрами на русском. В сервисах My books и FreeBooks можно читать и слушать книги на английском бесплатно (в основном классику), а Castbox и его аналоги дают доступ к иностранным подкастам.

Среди необычных приложений для изучения английского:

• WordBit — для ленивых. Заставляет учить слова через блокировку экрана, телефоном вы не воспользуетесь, пока не выполните задание. Риск бытовых неудобств нужно осознавать при установке, но с английским вы будете контактировать регулярно. Доступно только на Android.
• English Idioms — для изучения идиом, которые носители языка используют постоянно. Приложение доступно только на Android, но на iOS есть аналог.
• Learn English Grammar (Android, iOS) посвящено английской грамматике.
• Для любителей всего британского — BBC Learning English (Android, iOS).
• На английском много словесных игр. В Google Play их можно найти по словам Trivia (викторина), Crossword (кроссворды), Wordscapes и Word Search (нужно составлять слова из конкретных букв). Примеры: Word Connect (Android, iOS) и Bonza Word Puzzle (Android, iOS).
• Если хотите словесные головоломки с сюжетом, попробуйте стилизованные Alphabear: Words Across Time (Android, iOS) и Kitty Letter (Android, iOS).

В оффлайне можете поиграть с друзьями в настольные игры типа Alias и Scrabble или их аналоги на английском. Еще можно каждый день угадывать слова в набравшей недавно популярность игре Wordle — она есть на сайте.

Многие приложения универсальные и подходят для изучения сразу нескольких языков, включая немецкий. Опция есть у Duolingo (Android, iOS), Lingualeo (Android, iOS) и WordBit (та самая блокировка экрана на Android). Всемирный стипендиальный форум предпочтение отдает сервису Rocket Language (Android, iOS).

Среди узкоспециальных можно отметить:

• «Изучай Немецкий легко» — помимо привычного словаря и викторины содержит записи слов носителями языка из Германии. Приложение есть на платформе Android. Среди аналогов — «немецкий язык с нуля» (тоже Android).

• Deutsche Welle Learn German (Android, iOS) — включает профессиональное тестирование уровня владения языком (A1–B1), интерактивные упражнения, словарь, грамматику. Есть программы для новичков и продвинутых.

• Der Die Das (Android, iOS) — помогает с изучением артиклей в игровой форме.

• Nemo (Android, iOS) — его фишка в том, что можно использовать диктофон, чтобы оттачивать произношение (вы будете сравнивать его с речью носителей языка). Есть словарь, вечерний повтор. Если понравится подход Nemo, можете попробовать другие языки — их более 30, они представлены отдельными приложениями.

• Busu (Android, iOS) — можно решать тесты, изучать слова и грамматику, а также отправлять свои задания на проверку носителям языка. Также есть возможность получить сертификат McGraw-Hill Education.

Оба языка относятся к романской группе (помимо французского и испанского, это итальянский и португальский). Они довольно близки в плане лексики, а словарный запас у них совпадает на 75–89%, но в фонетике отличия более серьезные.

По мнению РОЦИТа (общественная организация Рунета), к лучшим приложениям для изучения французского и испанского относятся уже упоминавшиеся в статье:

• Duolingo (Android, iOS), Rosetta Stone (Android, iOS) и Memrise (Android, iOS) — это единые приложения сразу для нескольких языков.
• Nemo отдельно для испанского (Android, iOS) и французского (Android, iOS).
• Busuu для испанского (Android) и французского (Android), есть единое приложение с 14 языками (Android, iOS).
• Полиглот 16 — единственное платное приложение в списке, основано на методике Д.Ю. Петрова. Есть только для испанского языка (Android, iOS).

Отдельно можно отметить приложения от LinDuo: «Испанский для Начинающих» (Android, iOS) и «Французский для Начинающих» (Android, iOS) — у них близкая к максимальной оценка в Google Play и App Store.

Лучшее приложение для новичков — HelloChinese (Android, iOS). Здесь, как и в Duolingo (Android, iOS) — оно тоже поддерживает китайский — вы пошагово в игровой форме изучаете устройство языка, пополняете словарный запас и учитесь собирать предложения. Похожий функционал (и высокие оценки) у ChineseSkill (Android, iOS). Выбор редакции — сервис LingoDeer (Android, iOS), где, помимо китайского, есть японский и корейский.

Для изучения китайских иероглифов могут быть полезны Memrise (Android, iOS), Quizlet (Android, iOS), Trainchinese (Android, iOS) и Chinese In Flow (Android, iOS). Для работы с тонами произношения поможет «Глоссас» (Android), Skritter (Android, iOS) научит писать иероглифы, а Pleco Chinese Dictionary (Android, iOS) покажет примеры их использования и разобьет на составляющие.

Освоиться в китайской среде помогут Castbox (Android, iOS) и Radio china (Android, iOS-аналог) — это подкасты и местные радиостанции. «Учий» (Android) содержит архив видео на китайском, в Du chinese (Android, iOS) удобно читать тексты.

Наконец, среди игровых можно выделить детское приложение Fun chinese (Android, iOS) и серию Chinesimple HSK на Android, где игры (и курс) подобраны под уровень подготовки студента (HSK расшифровывается как Hanyu Shuiping Kaoshi — тест, который используют для оценки владения китайским языком).